Aller au contenu principal

Guide d'appareils multilingues — CJK & Indic

Un guide de démarrage rapide et de sécurité de trois pages pour le fictif Aulora Halo One — le type de dépliant qui s'insère dans chaque boîte d'électronique de consommation. Il débute par le produit et traite le multilinguisme comme une fonctionnalité : le même avis de sécurité est rendu sous forme de prose active en anglais, chinois, japonais, coréen, hindi et thaï, mis en forme au moment du rendu directement à partir de JSON déclaratif.

Là où la Proclamation multilingue place 25 courtes étiquettes côte à côte, ce guide prouve le cas plus difficile — des phrases complètes dans chaque script, où le dévanagari construit des ligatures (अत्यधिक, संपर्क), le thaï empile les voyelles et les marques tonales (น้ำ, อุปกรณ์), et CJK définit le texte au niveau du paragraphe.

Points forts

  • Prose de sécurité en six langues — non des étiquettes autonyms, mais des phrases complètes par script, chacune dans sa propre police Noto.
  • CJK économique — chinois, japonais et coréen tirent tous d'une seule famille Noto Sans CJK de ~16 MB, intégrée par sous-ensemble à la demande pour que la sortie reste quelques centaines de kilooctets.
  • Police d'icônes en contexte — les glyphes FontAwesome s'insèrent en ligne dans les en-têtes de sections, la liste des boîtes, la bande des symboles de sécurité et chaque ligne de spécification.
  • Sceau de conformité multi-script — un seul sceau de toile porte quatre scripts sur des anneaux textPath concentriques (Latin + CJK extérieur, dévanagari + thaï intérieur) autour d'un caractère CJK gras.
  • Quatre symbologies de codes-barres — modèle (Code 128), dossier produit (PDF417), numéro de série (Data Matrix) et lien de configuration (QR).
  • Sauts de page, numérotation et filigrane — couverture/démarrage rapide, sécurité, et spécifications/conformité occupent chacun leur propre page, avec un pied de page courant et un filigrane SAMPLE carrelé.

Fonctionnalités utilisées : Polices personnalisées, Tableaux, Colonnes, Listes, Toile, Codes-barres, Sauts, Filigranes, En-têtes et pieds de page, Shortcodes