Aller au contenu principal

Lettre de voiture eCMR — allemand

L'édition allemande de la famille eCMR : la même structure conforme à la CMR que les éditions française et anglaise, sous la livrée bleu acier d'un transitaire souabe qui achemine une fraiseuse à portique CNC d'occasion d'Esslingen vers une usine près de Milan.

Cette édition exerce délibérément les mentions de la Convention que les deux autres laissent vides :

  • Un transporteur successif, pour de vrai. La case 17 nomme le transporteur italien qui prend le relais au terminal de fret de Vérone, et la piste d'audit porte cette remise planifiée comme événement horodaté à part entière — le cas multi-étapes pour lequel la CMR a été écrite.
  • Le destinataire paie. Unfrei (port dû) : la grille des frais place chaque montant dans la colonne du destinataire, l'état que les autres éditions n'évoquent que par des tirets. Fret, majoration de péage et frais de remboursement totalisent 2 545,00 EUR à la charge du réceptionnaire.
  • Les déclarations de responsabilité, toutes renseignées. Remboursement (12 500,00 EUR à encaisser avant remise), valeur déclarée au titre de l'article 24, et intérêt spécial à la livraison au titre de l'article 26 lié à la date de livraison : le jeu complet des déclarations de valeur sur un seul document.
  • L'allemand officiel du Frachtbrief. Frachtführer, Frachtzahlungsanweisungen, « Diese Beförderung unterliegt trotz einer gegenteiligen Abmachung… » — les formulations du modèle allemand, avec les intitulés allemands des cases dans l'annexe, les dates au format JJ.MM.AAAA, les nombres allemands (8.090 kg · 19,0 m³) et « 1. Ausfertigung » selon l'ordinal allemand.

Comme dans toute la famille, le logo du transporteur et la couleur d'accent du document sont liés au fichier de données, et les cases numérotées, le double code-barres, les preuves de signature eIDAS, le panneau de contrôles routiers et la piste d'audit scellée proviennent des composants partagés.

Fonctionnalités utilisées : SVG, Champs de formulaire, Types de champs, Codes-barres, Liaison de données, Tableaux, Colonnes, Filigranes, Sauts de page, En-têtes et pieds de page, Polices, Shortcodes, Styles