Lettre de voiture eCMR — anglais
L'édition anglaise de la famille eCMR : la même structure conforme à la CMR que l'édition française, aux couleurs et dans la langue d'un transporteur irlandais qui achemine des produits pharmaceutiques réfrigérés de Naas vers un entrepôt frigorifique de Rotterdam.
Ce que cette édition démontre au-delà de l'édition française :
- La marque vit dans les données. Le logo du transporteur et la couleur d'accent du document proviennent du fichier de données : la même famille de modèles affiche Kildare Freightways en vert profond là où le transporteur français imprime en carmin. Rebrander un document de transport conforme est un changement de données, pas un projet de gabarit.
- Les déclarations conditionnelles s'inversent. Là où le trajet français transporte des marchandises ADR à température ambiante, celui-ci est l'image miroir : marchandises dangereuses Non, transport à température dirigée Oui (+2 °C à +8 °C), et prise en charge sans réserves d'un chargement scellé sous enregistrement de température. Ensemble, les deux éditions montrent chaque coche des cases 13 et 18 dans les deux états.
- L'anglais officiel du modèle. « This carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary… », « Instructions as to payment for carriage », « Goods received » — les formulations attendues des gestionnaires de sinistres et des assureurs, avec les intitulés anglais IRU/CCI des cases dans l'annexe finale.
- Des formats fidèles à la locale. Dates « 03 Aug 2026 », point décimal et séparateur de milliers anglais (3,890 kg · 12.4 m³ · 1,925.00 EUR), plaques irlandaises et Eircodes, passerelle eFTI irlandaise dans l'UIL.
Tout le reste — cases numérotées, double code-barres QR/hors ligne, preuves de signature eIDAS avec GPS et empreintes SHA-256, panneau de contrôles routiers, piste d'audit scellée, pagination dynamique dans Word — provient du modèle de la famille, partagé via les mêmes composants.
Fonctionnalités utilisées : SVG, Champs de formulaire, Types de champs, Codes-barres, Liaison de données, Tableaux, Colonnes, Filigranes, Sauts de page, En-têtes et pieds de page, Polices, Shortcodes, Styles
- Output
- Template
- Data